قابوسنومه

ویکی‌پدیا جه، آزاد دانشنومه
کپّل بیّن به: بگردستن، بخوندستن

قابوسنومه اتا گت کتابه که فارسی و تبری جه قرن پنجوم دله بنویشته بیّه و ونه نویسنده عنصر المعالی کیکاوس بن قابوس هسته و این کتاب جه وه خاسته شه وچه وسه، گیلان‌شا، چل و چار باب دله پند بنویسه. وه بخاسته اینتی شه تجربیات ره شه وچه ایختیار بیله و وه ره رونمایی هکنه و زندگی موختلف مسائل و هونرون ووو زمونه ره وه ره یاد هاده تا اگه تاج نرسه رائون موختلف زندگی ره بلد بائه. اول بنویشتن کتاب ۴۷۵ قمری/۱۰۶۴-۱۰۶۵ میلادی یعنی ۶۳ سالگی کیکابوس بی‌یه.

این کتاب دله مازرونی شعر هم پیدا وونه مثلاً اتا بیت که این بِن وینّی باستونی تبری جه هسته:

من دشمن بشر تو داری دمّونه نهراسُم ور میر کهون ور دونه
چنین گنه دوناک: پیش هر ردونه به گور خُتِه اون‌کس نَخسه به خونه

عنصرالمعالی شه این شعر ره اینتی فارسی جه ترجمه هاکرده:

گر شیر شود عدو، چه پیدا چه نهفت با شیر به شمشیر سخن خواهم گفت
کان را که به گور خفت باید بی جفت با جفت به خان خویش نتواند خفت

منبع[دچی‌ین]

  • محک
  • فارسی ویکی‌پدیا