آچارنیان
| نویسنده | |
|---|---|
| زوون | |
| ادبی ژانر |
آچارنیان (The Acharnians/Ἀχαρνεῖς) آریستوفانِ اتا کمدی نٮمایشنومه هسته که ۴۲۵ پیش از میلاد إجرا بیّه و آریستوفانِ قدیمیترین باقیبموندست نٮمایشنومه هسته. این نٮمایش اسپارتِ جنگ گدر بنویشته بیّه و ضد-جنگ پٮغوم دارنه.
آسنی خلاصه
[دچیین]دیکایوپولیس، اتا آتنی کشاورز، جنگ جه خله خسته بییه. وه مجلس دله شییه و خاسته صلح خوری گپ بزنه ولی هِچکی گوش ندا.
وه تصمیم بیته که شه بٮستایی اسپارت جه صلحِ قرار هاکنه. اتنفر پٮغومچی پٮدا هاکرده و سی سال صلح پیمون ره وشون جه دَوِسته.
آچارنیان
[دچیین]آچارنیان - نمایشِ نوم و پیوری - آتنِ اتا کنارهی محلی مردم هستنه که خله جنگطلب بینه. وشون دیکایوپولیس ره شه دشمن حٮساب کردنه چون وه اسپارت جه صلح بساته.
دیکایوپولیس خاسته وشون ره قانع هاکنه. وه اتا خندهکری گپ بزو و باته: «جنگِ اصلی دلیل چچییه؟ اسپارت چنتا آتنی زنان ره بدزدییه، آتن هم وشون ره نخاسته وَردِگاردنه - همین وسّه جنگ شروع بیّه! خله احمقانه هسته!»
لاماخوس
[دچیین]لاماخوس، اتا آتنی جنگطلب سردار، دیکایوپولیس ره دشمن حٮساب یارده. ولی دیکایوپولیس وه ره ریک هچییه و باته جنگ فقط أشراف و سیاستمدارون وسّه سود دارنه، نا عادی مردم وسّه!
بازار
[دچیین]دیکایوپولیس شه بٮستایی بورده بازار ره راقاضی دمبدا که اسپارتیون و دیگه کشورون جه تجارت هاکنن. این بازار دله خله خندهدار صحنهئون دیّه:
- اتا بئوتیایی کشاورز إنه و خله چیز یارنه - منجمله وگ و للپشه!
- اتا مگاریایی بمو که شه دِتِرون ره خیِ دسوری بَروشه - چون خله فقیر بییه!
آخرسری
[دچیین]نٮمایشِ آخرسری سر، لاماخوس جنگ جه زخمی وردگرسته، در حالی که دیکایوپولیس جشن و شادی کنده! این صحنه سٮراق دائه که جنگطلبی چتی نتیجه دارنه!
نقد
[دچیین]این نٮمایشنومه در گنه که جنگ عادی مردم وسّه فقط ضرر هسته و برعکس، صلح دله تجارت، خِش زندگی، شادی دره. سیاستمدارون و سردارون جنگ ره دوس دارنّه ولی وشون شه جنگ دله دنیبینه!
منابع
[دچیین]- 1 2 3 ونه نوم اینجه بمو: BnF authorities. شناسهٔ BNF: 12262292j. هارشیین تاریخ: ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۶. نویسنده: کتابخانه ملی فرانسه. اثر یا نومِ زوون: فرانسوی.