ززمها (آریستوفان)
| نویسنده | |
|---|---|
| زوون | |
| ادبی ژانر |
مَغِزون یا ززمها (The Wasps/Σφῆκες) آریستوفانِ اتا کمدی نٮمایشنومه هسته که ۴۲۲ پیش از میلاد آتن دله إجرا بیّه. این نٮمایش آتنِ دادگاهونِ سیستم و مردمی که قضاوت ره وشون ره خِش إنّه ره ریک چینده.
آسنی خلاصه
[دچیین]فیلوکلئون (که ونه معنی وونه «کلئونِ رفخ») اتا پیرمردی هسته که دادگاه دله قاضی بیین ره خله دوس دارنه - اینتی که ونه ریکا بدلیکلئون («کلئونِ دشمن» معنی دِنه) وه ره سِره دله زندونی هاکرده! فیلوکلئون خاسته چنکَش فرار هاکنه:
- اول خاسته دیِ دسوری خنه جه بریم بئه!
- أی رَسِن بیته که پنجره جه پایین بئه!
- أی بدییه نوونه، اتا مالِ پشت جا بخرده!
ولی بدلیکلئون هر صوه وه ره وَردگاردنییه خانهدله.
ززمها - نمایشِ نوم و پیوریکر - اتا دسته پیر-پیر قاضی هستنه که فیلوکلئون ره کومک کاردنه که فرار هاکنه. وشون ززم دسوری نیش زنّه و جنگجو هستنه!
بدلیکلئون اتا نقشه بکشییه: شه پییر ره راقاضی هاکرده که خنه دله اتا دادگاه بساجه! اولین محاکمه، خنهیِ سگ وسّه هسته که باقیِ سگونِ پندیر ره دزدییه.
فیلوکلئون خاسته وه ره محکوم هاکنه ولی بدلیکلئون وه ره گول بزو که شه رأی ره إشتٮفا بییشته - و فیلوکلئون اولبار اتا بیگناه ره رأی هدا و خله برمه دکته.
بدلیکلئون پییر ره اتا جشن راهی هکرده. اونجه فیلوکلئون خله نخش-نخش کار کرده و مست بیّه، زنان ره آزار دا و خله دردسر بساته.
آخرسر فیلوکلئون اتا سٮماکری مسابقه بییشته و برنده بیّه.
نقد
[دچیین]آریستوفان اینتا خندهکری آسنی پشتی، خاسته هاپرسه که:
- آتنی دادگاهون سیستم چتی فساد دارنه؟
- پیر مردم چه قدرت ره دوس دارنّه؟
- وقتی مردم قضاوت ره سرگرمی دسوری دونّه، عدالت چتی وونه؟
منابع
[دچیین]- 1 2 3 ونه نوم اینجه بمو: BnF authorities. شناسهٔ BNF: 121900532. هارشیین تاریخ: ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۶. نویسنده: کتابخانه ملی فرانسه. اثر یا نومِ زوون: فرانسوی.