کیوس گوران: نسخه‌ئون ِفرق

پرش به ناوبری پرش به جستجو
جز (وربأئیته‌ن "Volume_Mazeron1_Cassette.jpg"، وه ره Jcb ویکی‌ته‌له‌مبار جه بأئیته ئو وه‌نه هاره‌شا ای بیه که: Fair use is not allowed on Commons.)
=== نمونه آثار ===
<div style="float: left; margin: 1em 1em 0 0; padding: 0.5em; background: #fffff4; border: 1px solid #ddddbb; width: 400px;">
'''[[زبون درازی|زوون درازی ِشعر]]''':
'''ترجمهٔ شعر ِزوون‌درازی''':
 
وقتی خامبه حرف دل بزنم نیمه مجاز
 
وختی که شونی زمر تا بییرم زوون ره گاز...
 
مر کلاغ چینده ممیز،انه خط زنده مه شعر
 
چنده اینجه بکشم مميز وشیل ناز؟!
 
اینجه هرکس سراده شسه کیجاجان راحته
 
وقتی خامبه حرف دل بزنم نیمه مجاز<br />
وختی که شونی زمر تا بییرم زوون ره گاز...<br />
مر کلاغ چینده ممیز،انه خط زنده مه شعر<br />
چنده اینجه بکشم مميز وشیل ناز؟!<br />
اینجه هرکس سراده شسه کیجاجان راحته<br />
د کرور چاپ بونه شعر بی‌جواز و باجواز...<br />
</div>
 
ایناینتا ترجمه مربوط بهاتا شعر انتقادیانتقادی، کیوس گوران جه هسته که '''[[زوون درازی]]''' اسمنوم داشته و آلبوم [[چل سال عاشقی]] دله دَئییهدَیی‌یه. این شعر به علت گذر از سانسور، کتابچهٔ چل سال عاشقی دله با اسم «حرف دل» عنوان بیّه و بر خلاف دیگر اشعار ترجمه نیّه. زوون درازی انتقادی به سانسور هاکردن اشعار و ترانه‌ها ایران دله هسته.<ref name="mazennume1" />
 
== جوایز ==
۲۱٬۳۸۹

ویرایش

ناوبری منو