گپ:امه الفبا
parthava
[دچی‌ین]- تبری_عربی:
Esmaeil
[دچی‌ین]- تبری_عربی:
ا – ب – پ – ت – ج – چ – خ – د – ر – ز – ژ – س – ش – ف – ق – ک – گ – ل – م – ن – و – ۆ (ضمه) – هـ – ه/ـه (فتحه) – ی – ێ (کسره ) – ئ (همزه)
- در کلمات دخیل عربی : ث/ص ← س ، ح ← هـ ، ذ/ض/ظ ← ز ، ط ← ت ، ع ← ئ ، غ ← ق.
- و،ی در ابتدای هجا صامت (v,y) اند و در میانه و پایان هجا مصوت (u,i) هستند.
- ۆ (ضمه) در تبری کاربرد زیادی ندارد، چون معمولا به جای ضمه از (و=u)استفاده می شود. برای نمایش تلفظ درست کلمه در اسامی علم که دارای ضمه هستند می توان از ۆ استفاده کرد.
- ه/ـه (فتحه) در پایان کلمه کسره تلفظ می شود.
- h در همه جا تنها با هـ نشان داده می شود، حتی در پایان کلمه.
- برای نمایش کسره اضافه وقتی به صامت ختم شود باید از فاصله + ـِ استفاده شود.
- برای نمایش کسره اضافه وقتی به مصوت ختم شود باید از یه استفاده شود.
- به جای استفاده از علامت تشدید باید حرف را تکرار نمود.
- برای مثال:
نێماشون ِسه‌را می وه‌نگ ِوه‌نگه
ده‌ر شونه چارویدار سێدا یه زه‌نگه
وێنه چارویدار ره بێرار به‌ئیرێم
ده‌م ۆ ده‌م خه‌وێر ِشه یار به‌ئیرێم.
- برای استفاده از این الفبا می توان:
در محیط word می توان ێ ، ۆ را در صفحه کلید وارد نمود.(مثلاً: alt+z,Alt+x) برای نوشتن ه/ـه در میان کلمه باید از نیم فاصله استفاده نمود، به صورت (Ctrl+shift+(2 و یا Ctrl +(-) که اولی بهتر است و در تمام محیط ها به کار می رود. اما دومی در بسیاری از محیط ها Zoom Out است.
فیروز
[دچی‌ین]- تبری_عربی:
(فتحه) ـَ
(کسره ) ه/ـه
(ضمه) ـُ
اختلافون
[دچی‌ین]- علی _ فیروز _ اسماعیل
- تبری_عربی
(فتحه) ? _ ـَ _ ه/ـه
(کسره ) ? _ ه/ـه _ ێ
(ضمه) ? _ ـُ _ ۆ
گب
[دچی‌ین]من گمه که اما شه زوون دله حرکت ره نشون ندیم توممی بی حرکت هم اتا جور بنویسیم که اشتبا نوو.بنه ره هارشین: بی یه،بیه وشون دتا معنی فرخ کننه.چون امه زوون ره مدرسه ئون دله یات ندنه اگه بخوائیم خله حرکت ره نشون هدیم هیچ کس نتوننه امه زوون ره بخونه یا بنویسه.ضمن دله تشدید ره هم تکرار جا نشون دمی.اگه هم بنا بوئه که حرکت ره نشون هدیم ونه –ِ ره ە جا نشون هدیم چون امه زوون دله وه خله کار شونه.
--فیروز ۲۶ آوریل ۲۰۰۹، ساعت ۱۳:۵۱ (UTC)
نتیجه
[دچی‌ین]- تبری لاتین
- ـَ = a
- ا = ă
- ب = b
- چ = c
- د = d
- ـِ = e
- ف = f
- گ = g
- ح/هـ = h
- ی = i
- ج = j
- ک = k
- ل = l
- م = m
- ن = n
- ـُ = o
- پ = p
- غ/ق = q
- ر = r
- ث/س/ص = s
- ش = š
- ت/ط =t
- و = u
- و = v
- خ = x
- ی = y
- ذ/ز/ض/ظ = z
- ژ = ž
- ع/ئ = '