کارور گپ:محک/بایگانی ۷

جدید پیغوم بیشتن وسّه اینجه کلیک هکنین!
اگر خوانی اتا از گپ‌ئون ره عوض هکنین [دچی‌ین] سر ره بزنین.

مه گپ ِصفحه ره آخرین بار وسّه کارورMehdi دچی‌یه.

کاروری صفحه	گپ	کارون	مه درباره

مازرونی ترجمه

سلام. اته لطف هاکنین و این نوشتارونی که اینتا شابلون ره لینک هدائنه ره ترجمه هاکنین. مرسی--Mehdi^Talk ‏۷ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۳۶ (UTC)

نوشتار خوب و نوشتار برگزیده

وه ره مازرونی ویکی‌پدیای دله چی گمی؟--فیروز (بحث) ‏۱۵ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۵۰ (UTC)

من گمه نوشتار خوب جا بلیم خار بنویشته (خار بنویشت مه لهجه دله) و نوشتار برگزیده جا بلیم خله خار بنویشته (خله خار بنویشت). اگر موافقی دیگرون جا هم این مسئله ره در میون بلیم.--فیروز (بحث) ‏۱۵ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۰۷:۵۶ (UTC)

پیش از این اینجه خوب نداشتمی؛ قبلاً اتجا بدیمه که ات‌نفر (گرچه پیگیری نکاردمه که کی بنویشته، ولی به نظرم آملی بی‌یه) خوب ره بنویشت بی‌یه به‌چم که مه نظر خله بتتر هسته ونجه استفاده هاکنیم تا اینکه بخاهیم اتا عنوان ره اتا سِسکه فرق ِجا، دِبار به کار بَوریم.--شمه گِگا: محک^{گپ بزوئن} ‏۱۵ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۳۱ (UTC)

محک جان نیازی نی‌یه که حتما مازرونی اصیل کلمات جا استفاده هاکنیم. ویشتر ونه سعی هاکنیم این زوون ره مطابق ونه دستور بنویسیم. من گمه جای برگزیده بلیم منتخب یا همون برگزیده. خار شه دونّی که خوب معنی دنه.--فیروز (بحث) ‏۱۵ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۳۸ (UTC)

به سه دلیل بائوتمه به‌چم بتتره:

1. از قبل ونجه استفاده بیّه و اگه بخاهیم ونه بدل ات‌تی ترنه کلمه بی‌یلیم، ونه قدیمی چیون اصلاح بوون ولی اگه همینتا دَواشه، نیازی به تصحیح اون کارون دنی‌یه.
2. شِما بائوتی اتا ره بَواشه خار بنویشته و اتا بَواشه خله خار بنویشته؛ وشون ِفرق فقط اتا کلموئه که ممکن هسته کارورون ونه سَره اشتباه دکفن و در ضمن تازه کارورون وشون دِتای فرق ره نفهمنّه. ولی به‌چم و خار خله فرق کانّه و راحت بنشنه وشون ره تشخیص هدائن.
3. وه اتا اصیل واژه هسته که نه تنها هنتا امه زوون دله به کار شونه (اما وه ره شه لهجه دله کار زمبی) بلکه فارسی دله هم دره؛ مثلاً اینتا ره هارش.--شمه گِگا: محک^{گپ بزوئن} ‏۱۵ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۴۷ (UTC)

ته جواب

• شاء درباره

شاء اول شا بی‌یه. اگر شما گنی که چون شما اول کوردی ره مطابق شه لهجه بنویشتی پس ونه کوردی بمونّه، شای درباره هم ونه این قاعده رعایت بوو.!--فیروز (بحث) ‏۱۵ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۳۷ (UTC)

• ته فارسی جا کپی کنّی

شما فارسی جا کپی کنّی و وه روز دسوری روشن هسه. مثلا اتا از کویت شهرون ونه بوو اتا کویت شهرون جه. من قبلا چند تا منبع معرفی هاکردمه که وشون دله بنویشت بی‌یه مازرونی اتا «پس اضافه‌ای» زوون هسه. شما اصلا وشون ره بخونسی؟ وقتی من شمه سر منبع ایارمه یا ونه قبول هاکنی و یا ونه وشون ره مطالعه هاکنی و مه نظرات نادرستی ره نشون هادی. نا اینکه بئووی خا و رعایت نکنی! ضمنا نبونه که شما مقالات ره اشتباه بنویسی و اما وشون ره درست هاکنیم. سعی هم نکن فارسی ویکی جا تقلید هاکنی!

• چم درباره

چه نیازی هسه که حتما سره‌نویسی هاکنیم؟ الان تومی منتخب یا برگزیده و خار جا استفاده هاکنیم تا اونای سر که اینجه ره خونِنه راحت تر امه منظور ره بفهمن بعدا بنِشِنه ربات جا تغییرات ره اعمال هاکردن.
شما مازرونی نویسی جا فقط کلمات بشکسن (جهان=جهون و انجام=انجوم) ره بلدی. سعی هم نکنی شه اطلاعات ره ویشتر هاکنی. اگر نخائیم مازرونی زوون دستور ره رعایت هاکنیم این زوون اتا لهجه، فارسی زوون جا ره مونّه. مه حرف ره اگر قبول نارنی منطقی دلیل بیار و متضاد رفتار نکن.--فیروز (بحث) ‏۱۵ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۳۷ (UTC)

1. 1. شا ره قبول دارمه، مه منظور این بی‌یه که شاه نَواشه اسا شا یا شاء فرق نکانده. ه ره شاه دله هیچ لهجه دله تلفظ نکانه.
   2. این که فارسی جه کپی هاکنم یا نا ره قانون ونه تصمیم بَیره و وه گانه که بتومبه. ولی اون سری اشکالات ره قبول دارمه، وشون ره درست کامبه.
   3. این اتا حرف ره ته جه قبول ندارمه، به قول خادت اینتایی که بائوتی، دلیل نوونه.--شمه گِگا: محک^{گپ بزوئن} ‏۱۵ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۴۴ (UTC)

محک جان نخامه این گپ ره ونه توم ویشتر طولانی هاکنم چون امه وقت ره گیرنه و نتومّی اینجه مفید و موثر واقع بووئیم. مه منظور تقلید جا ترجمه بی‌یه. اگر دری اتا متن ره ترجمه کنّی فقط ونه سعی هاکنی مفهوم ره برسنّی و همون قواعدی که فارسی دله دره نونه مازرونی دله بی‌یه. شمه ترجمه دله اینتا بَدی بونه. بعدتر شمه سر مثال ایارمه ته شه منظور ره خار روشن هاکنم.--فیروز (بحث) ‏۱۵ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۵۱ (UTC)

معذرت‌خواهی

حمله سر معذرت خامه. ونه تعصب ره کنار بشتن؛ و شه اطلاعات ره ویشتر هاکردن.

• سربوشا سرکو، سرزنش سرگشاده، بمون تپوری (حسین صمدی)
• تبری متون، متون تبری، حبیب برجیان
• تالشی رادیو رادیوی تالشی، دستوری لحاظ جا تالشی زوون مازرونی ره مونّه. وه ره مطالعه هاکنین و بوینین چه‌تی ترکیبات ره کار زننه.--فیروز (بحث) ‏۱۶ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۵۶ (UTC)

ته حرف جه ناراحت نیمه. دِرِس گانی. من درمه سعی کامبه ته حرفون ره اجراء هاکنم ولی خوب بعضی جائون مه دس بن جه درشونه. ته هم انگاری فقط منتظری که مه جه ایراد بَیری و احساس کامبه ته کار فقط مه جه ایراد بَیتن هسته. این دِسالی کاجه دَیی؟ خادت که انده گانی فلانی اینجه و بهمونی اونجه مشکل دانّه؛ خادت چه مقاله ننویسنی که ته هنر ره هارشیم؟ از وقتی وردگردستی، سه‌تا مقاله داشتی که هچکومتا کامل نیّه. همین مشرطه ره هارش. مثلاً این جمله معنی دنه؟

این انقلاب مطلقه سلطنت تبدیل ره مشروطه سلطنت ره منجر بیه

برار همه ویکی‌ئون دله اشتباه وجود دانّه. لازم نی‌یه که هرکی بقیه‌ی کارون ره تصحیح کانده، وه ره شپل دمبده. من همونتی که بائوتمه ته حرف جه ناراحت نیمه، ته این کارون جه مه ره غض گنّه.

اون سه تا کتاب ره هم بخوندستمه. اولی مه ره قشنگ حالی نیّه ولی اون دِتا ره بدی‌بیمه.--شمه گِگا: محک^{گپ بزوئن} ‏۱۶ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۳۰ (UTC)

محک جان مازرونی نویسی هم ویکی‌پدیای قوانین دسوری اتا قاعده هسه که ونه اینجه رعایت بوو. همونطور که من شما ره شه کاروری صفحه دله حمله هاکردمه و مهدی وه ره پاک هاکرده من هم حق دارمه که شما ره گوشزد هاکنم که ونه مازرونی زوون دستور ره مقاله بنویشتن دله رعایت هاکنی. نبونه که مثلا فارسی ویکی دله فینگیلیش بنویشتن! اگر اتا کارور چن بار این کار تکرار هاکنه ونه جا چی کار کننه؟ شما چند تا مقاله ره فارسی ویکی‌پدیای جا کپی هاکردی و فقط فعل ره تغییر هدایی و وشون ره خار مقاله بنومسی!

اینجه شما بئوتی که گت ولگ، ورق معنی ندنه و دتا لهجه دله دره. کاری نارمه که اونجه اکثریت نظر این بی‌یه که گت ولگ نوم بمونّه. ولی شما وه ره هاکردی اصلی صفحه. اسا من همون نظر ره شاء و تازه دگاردسته‌ئون نظر دارمه. من نخامه دیگه اینجه فعالیت هاکنم ولی اگر بمبوم و شه نظر ره اینتای درباره دس بئیتن دله بئوت بوم شمه واکنش چی بی‌یه؟ بئوتی نونه تغییر هاکنه. محک جان تعامل ونه دطرفه بوئه. نا اینکه هر چی بابلی واژه دره ساروی بوو و ساروی واژه که مه سر ناآشنا هسه بابلی نوو! هم چنین خامه دونم چی‌سر شما شه گت ولگ ره هاکردی اصلی صفحه؟ اگر اتا نظرسنجی صورت بئیته و ونه دله توافق حاصل بیه ونه لینک ره مه ره نشون هاده.

ولی مقاله چون اولین بار مه لهجه جه بنویشته بیّه، ونه کورد بمونده. آیا این حرفی که شما زنّی یعنی اینکه احیانا اگر من خامه این مقاله ره تکمیل هاکنم مه دست دوس بونه؟--فیروز (بحث) ‏۱۶ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۵۱ (UTC)

با پوزش از دوستان بابت فارسی نویسی (نمیخواهم با جمله بندی ناقصم لینک های جناب فیروز را نقض کنم) محک گرامی، قسمتی از سخنان جناب فیروز کاملاً بجا و بحق است و باید هم اکنون که زیرساخت ها را میسازیم مقالات را نیز با شیوه درستی در ویکی مازنی وارد کنیم تا در آینده شیوه درست پیروی شود. در مورد مقاله نساختن جناب فیروز کمی کم لطفی می فرمائید. خود شخص بنده نوعی، شاید در طول روز یک نوشتار جدید نیز ایجاد نکنم اما برای گشت زنی و بررسی ویکی فارسی و مازنی در ویکی حاضر میشوم تا اگر خرابکاری توسط یک کاربر و یا ترول رخ داد نسبت به زدودنش اقدام نمایم و یا اگر درخواست های مدیریتی نیاز بود انجامشان دهم. فعالیت در ویکی فقط و فقط به مقاله سازی نیست و قطعاً جناب فیروز حضورشان در ویکی مازنی بسیار نعمت بزرگیست!

و شما جناب فیروز! می‌شود اشتباهات را به نوعی گوشزد کرد تا موجب دلخوری دیگران نشود، همانطور که اشاره فرمودید جناب محک نسبت به بنده و شما جوان تر هستند و قطعاً دلشان زودتر خواهد رنجید و باید به نوعی با ایشان سخن گفت که نه زحماتشان تضییع شود و نه موجبات دلسردیشان فراهم گردد. ویکی مازنی به حضور همه شما عزیزان و منجمله جناب اسماعیل (که ظاهراً دلخور شده اند و ویرایش نمیکنند) نیاز دارد و در مورد واژگانی که فرمودید قبولشان ندارید نیز باید عرض کنم، که می‌شود نظرخواهی جداگانه‌ای راه‌اندازی کرد تا سایر کاربران نیز نظرات خود را اعلام کنند و تمامی واژگانی و اصطلاحات درج شده در نرم افزار مدیرا ویکی به راحتی قابل تغییر است. الان فقط بنده و جناب محک در نرم افزار مدیا ویکی ترجمه به مازنی را انجام میدهیم ولی قطعاً در آینده کاربرانی خواهند آمد که نقایص کار مارا گوشزد میکنند و میشود بر اساس نظرات آنها نرم افزار را تصحیح کرد. مهم دوستی و همت شما عزیزان است و حفظ زبان و فرهنگ زیبای مازندرانی. دوستدار هردوی شما عزیزان ♥ --Mehdi^Talk ‏۱۶ جـون ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۰۶ (UTC)