کارور گپ:Ahrir

ویکی‌پدیا، آزادِ دانشنومه، جه
پرش به ناوبری پرش به جستجو

April 2021[دچی‌ین]

سلام، ای رقیب هم تقدیم به شما. اگر مقاله‌ایی هم برای پیشنهاد دارید بفرمائید، برای ترجمه‌ی مقالات گویش‌های مختلف زبان کردی می‌توانید از بابلی لهجه بهره بگیرید.  وندادهرمز 📞 ‏۱۷ آوریـل ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۰۲ (UTC)

خیلی سپاس از لطف شما @V.H جان، منم امیدوارم بتونم برای ویکیپدیای تبری مفید باشم. Ahrirrr (گپ) ‏۱۷ آوریـل ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۱۰ (UTC)

ێ[دچی‌ین]

سلام دوست عزیز، حالت چطور است. برای یک سؤالی مزاحم شدم، ممکنست بپرسم حرف "ێ" در کوردی سورانی، دقیقاً چه صدایی می‌دهد؟ --Vandäd «بحث» ‏۱۱ آگوست ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۵۳ (UTC)

@V.H سلام درخدمتم، ێ در الفبای کوردی آرامی همچون کسره «ــِـ» است. Ahrir (گپ) ‏۱۱ آگوست ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC)

درود بر شما. دقیقاً منظورتان را متوجه شدم. متشکرم. --Vandäd «بحث» ‏۱۱ آگوست ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۰۷ (UTC)
سلام مجدد. خواستم اگر ممکن است بپرسم که علامت "ـه‌" (در کلماتی مانند خه‌لافه‌ت، عه‌لی و غیره) همیشه صدای کسره می‌دهد، یااینکه از آن برای فتحه هم استفاده می‌شود؟ سوال دیگری که از محضرتان داشتم اینکه آیا این شیوه از نگارش زبان کوردی، برای اطفال در قرائت قرآن‌ مشکلی ایجاد نمی‌کند؟ منظور اینکه رسم‌الخط کوردی با رسم‌الخطی که قرآن با آن نوشته شده متفاوت است. پیشاپیش از پاسخ شما متشکرم. --Vandäd «بحث» ‏۱۴ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۱۶ (UTC)

سلام خدمت شما جناب @V.H در کوردی «ـە» همیشه مصداق فتحه (ـَ) و «ێ» هم همیشه برابر کسره (ـِ) است. بله نوشتن کوردی با رسم الخط عربی (آرامی) با رسم الخط خود عربی متفاوت است، (برای نمونه کلمات کوردی همچون: ھ، ە، ڵ، ێ، ڕ، ۆ، ڤ، ک، گ، ژ، چ، پ در عربی موجود نیستند و همچنین کلمات عربی: ك، ي، ض، ص، ث، ط، ظ، ه در نوشتار کوردی موجود نیستند)، برای قرآن کریم هم باید بگم که اگر کلمات عربی در کنار ترجمه کوردی نوشته شوند «اگر خواننده آشنایی با زبان کوردی و رسم الخط آن را داشته باشد» فکر نکنم مشکلی ایجاد کند. باتشکر درخدمتم هستم. Ahrir (گپ) ‏۱۴ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۵۸ (UTC)

تشکر فراوان. --Vandäd «بحث» ‏۱۵ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۴۶ (UTC)

درخدمت هستم. Ahrir (گپ) ‏۱۵ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۵۴ (UTC)